Tekstityksen päiväys: 25.03.2005. Versionumero: 1.1
Suomennos: locomot, Mi-Hoa, Veekku, KarkkilaOy Oikoluku: locomot
Kukaan ei tiedä, siirtyykö persoonallisuutemme toiseen olemassaolon muotoon, -
mutta mikäli voimme kehittää niin herkän laitteen, että persoonallisuutemme vaikuttaa siihen, -
siirtyessään toiseen olemassaoloon, eikö sen pitäisi nauhoittaa jotakin.
EVP: Elektroninen ääni-ilmiö. Kuolleiden äänien ja kuvien nauhoitus -
viritetyllä tallentimella. Löydettiin 1939 ja on levinnyt maailmanlaajuiseksi -
tutkimuskohteeksi, mikä lopulta todistaa kuolleiden kanssa kommunikoinnin.
Mike lopeta leikkiminen ja valmistaudu kouluun. Ala syömään.
Äitisi hakee sinut kymmenen minuutin kuluttua.
- Oletko koskenut tähän? - En.
Olethan sinä. Miksi pelleilet?
- Minä vastaan. - Selvä.
Haloo. Hei Jane.
- Mikey, haluatko lisää mehua? - Toki. - Siinä on.
Ei se mitään.
Selvä, nähdään.
- Jane, ei pääse tulemaan. - Miksi?
- Hän ei sanonut. - Sanonut mitä?
- Äitisi ei voi hakea sinua. - Eikö minun siis tarvitse mennä kouluun?
Se tarkoittaa, että minä vien sinut. Hyvä yritys.
Se oli hyvä yritys.
- Mihin olet menossa? - Kustantajalleni.
He näyttävät minulle kantta.
Näytät upealta.
Näytät todella upealta.
Näytät todella, todella upealta.
Jon, olen jo myöhässä...
Sinulla on hammastahnaa suullasi. Tuossa noin.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Oletko varma? - Olen ehkä enemmän kuin kunnossa.
Hyvä Jumala.
Tämä voi olla väärässä. Voin tehdä uuden.
- Mennään kertomaan Mikelle. - Odota. Askel kerrallaan.
Teen uuden testin ja sitten menen lääkäriin.
Hienoa.
Eväslaukku? Jumppakassi?
Pusu.
Nähdään parin päivän päästä. Kerro terveisiä äidillesi.
Sinä, ota rauhallisesti.
Tiedän.
Hei hei, rakastan sinua. Kaikki menee hyvin. Älä huolehdi.
- Hei, Joseph. - Hei, kuinka voit?
- Hei. - Hei.
Frank pyysi soittamaan heti kun tulet.
Selvä.
- Mitä? - Sinä hymyilet.
Onko se jotenkin erikoista?
- On se maanantai-aamuna. - Todellako?
Karen, tilaa kukkakimppu.
Liljoja ja shampanjaa.
Ei shampanjaa. Ota suklaata, sellainen iso laatikko.
Tiedätkö mitä tarkoitan? Mitä katsot?
Jotakin on meneillään.
- Jotakin on todella meneillään. - Voisitko...?
Olen menossa. Tiedän, että jotain on meneillään.
Frank!
Kulta, oletko kotona?
Sinulla on yksi uusi viesti.
Vastaanotettu maanantaina 16. päivä kello 18:07.
Hei kulta, minä täällä.
- Juliella on ongelmia Benin kanssa taas. - No se ei ole uutta.
Menen hänen kanssaan lasilliselle illalla. Älä huolehdi, pysyn vesilinjalla.
Soitan, kun olen kotimatkalla. Näitkö jo kansiehdotelman?
Mitä mieltä olet?
Olen ajatellut...
Ei viestejä.
Anna tässä hei. Jätä viesti niin soitan sinulle takaisin.
Hei, minä tässä. On melkein keskiyö.
Olet varmaankin edelleen Juliella. Soita minulle.
Rakastan sinua. Hei.
Julie, hei. Jätä viesti.
Julie, Jon tässä. Teetkö minulle palveluksen, kun saat tämän viestin?
Pyydä Annaa soittamaan minulle. Teillä on varmaan hauskaa.
Selvä, kiitos.
...traagisen onnettomuuden uhri.
Poliisit ovat löytäneet hänen kengänkorkonsa hylätyn autonsa läheltä Argyle kadulta.
Hänen on arveltu liukastuneen jokeen vaihtaessaan puhjennutta rengasta.
Vaikka sukeltajat jatkavat edelleen etsimistä. Poliisit saavat edelleen näköhavaintoja -
kuuluisasta kirjailijasta, 32 kilometrin säteeltä.
Poliisien mukaan hän voi olla ihan missä vain.
Anna Riversin viimeisin novelli "Ikuinen odotus" -
julkaistaan tänä syksynä.
Hänen miehensä, arkkitehti Jonathan Rivers -
sanoi ottaneensa vapaata ollakseen hänen kanssaan mainostamassa...
- Me lähdemme nyt. - Selvä. - Tule, Michael.
- Mark tulee kotiin minä hetkenä hyvänsä... - Selvä.
Tulehan nyt, sano hei isällesi.
Olet hyvä poika. Pidä huoli äidistä. Mene hakemaan tavarasi.
- Meillä on varasänky, jos haluat... - Ei, kiitos.
Jane, ei sinun tarvitse vaivautua takiani.
- Tiedän, etten ollut kovin hyvä... - Jon.
Kymmenen päivää on mennyt siitä, kun kirjailija Anna Riversin auto -
löydettiin hylättynä Argyle kadulta.
Vaikka poliisi edelleen epäilee, että hän voi olla hukkunut -
se ei poista kidnappauksen mahdollisuutta.
Arkkitehtimies Jonathan Rivers kertoi surustaan tänään.
Anna Riversin selvittämätön katoaminen kolme viikkoa sitten...
Poliisi rakentaa profiilia mahdollisesta kidnappaajasta.
Jonathan Riversin ilmoitus on kaikille, jotka voivat tietää, missä hän on.
On vaikeaa... -
mutta ikinä ei pidä luopua toivosta, sen avulla selviää.
Minulla on 50 miestä, aseita ja vaikka kuinka monta tuhatta dollaria.
Jos minun täytyy odottaa kuukausi, soita minulle.
- Herranjestas. - Sinä olit taloni ulkopuolella.
Olen pahoillani.
Olit kotini ulkopuolella tänä aamuna, ja nyt olet täällä.
Joten tee palvelus, äläkä loukkaa älykkyyttäni sanomalla sen olevan yhteensattuma.
Ei, se ei ole yhteensattuma.
- Tunnenko sinut? - Nimeni on Raymond Price.
- Seuraatko minua? - Se koskee Annaa, herra Rivers.
Olen saanut häneltä viestejä toiselta puolelta.
Mistä toiselta puolelta?
Jonathan, vaimosi on kuollut.
Minulla on todisteita, herra Rivers. Hän on yrittänyt kommunikoida siitä lähtien, kun kuoli.
Kuulkaa, herra Rivers. Poikani kuoli ollessaan 12-vuotias.
- Olen jo vuosia hautonut itsemurhaa. - Pysy erossa minusta, ymmärsitkö?
Mutta sitten, joku tuli kertomaan saman, minkä kerroin nyt sinulle.
Minun poikani, minun kuollut poikani otti yhteyttä. Hän tosiaan otti.
Herra Rivers, se oli totta! Toiselta puolelta. Ja hän oli iloinen.
Iloinen! Pyydän.
Tiedän, mitä tämä on. Se muutti elämäni.
Herra Rivers, koska silloin tiesin.
Joten pyydän, herra Rivers. Pistä se laatikkoon, piilota, -
unohda se täysin.
Mutta älä heitä sitä pois, -
koska jonain päivänä, haluat tietää.
Olette molemmat ajatuksissani.
Se on mahtava Anna Rivers.
Saapui lopultakin ostoksilta.
Olitko ostoksilla?
- Sammuta se. - Minä sammutan.
Tämä on yksi parhaista kuvista, mitä sinusta on.
Ole hiljaa!
Siinä vasta kaunis asia.
Rutiinitarkastuksessa ollut vartija löysi viime yönä -
kansainvälisesti tunnetun kirjailijan, Anna Riversin ruumiin...
Kello 06.16 aamulla viiden kilometrin päässä kaupungista joen yläjuoksulla -
tehtiin hirvittävä löytö viisi viikkoa sitten...
Herra Rivers, ennen hukkumistaan vaimonne sai putoamisesta aiheutuvia vammoja kivistä.
Hän sai kallovamman ja hänen kätensä katkesi.
Hän ei päässyt vuoroveden tieltä pois.
Hän on voinut ajelehtia virran mukana lukemattomia kilometrejä.
Olen pahoillani menetyksestäsi.
Sukeltaja löysi jälleen muutamia hänen henkilökohtaisia tavaroitaan, herra Rivers.
Löysimme hänen matkapuhelimensa autosta ja luovutamme sen teille pikimmin takaisin.
Perheenjäsenille ja ystäville -
tuntea ja rakastaa, kuten ystävää.
Anna meille voimaa nähdä kuoleman jälkeinen ikuinen elämä.
Uskon avulla voimme jatkaa matkaamme.
- Aamen. - Aamen.
Kuusi kuukautta myöhemmin.
- Mitä pidät? - Rakastan sitä.
- Varmastiko? - Kyllä, täällä on mukavaa.
- Selvä. - Uusi alku.
Niin varmaan.
Voisitko sinä... -
voisitko ottaa Mikeyn viikonlopuksi?
Kyllä, totta kai.
Ehkä vähän pidempäänkin.
Niin pitkään kuin haluat, Jon.
- Milloin haluat, että tuon ne? - Haluaisin nähdä ne tällä viikolla.
Tietysti, siinä ei ole mitään ongelmia. Kerrot vain...
Toit minut tänne vain tehdäksesi tuon, vai mitä?
En tehnyt tätä. Katson, mitä voin tehdä.
Nyt sanot ylittäväsi talousarvion, vai kuinka?
Helkkari! Älä tee noin!
Olen pahoillani, minä...
Annan matkapuhelin.
Kysy heiltä, jos heillä olisi valoa.
- Oletteko kunnossa? - Nyt olemme.
Kyllä.
Uskon, että korjaat tämän ennen kuin herra Cunningham saapuu.
Annan matkapuhelin.
Anna?
Jonathan.
Sinulla on yksi uusi viesti.
Viesti vastaanotettu keskiviikkona 23. päivä puoli kolmelta.
Jonathan...
Viesti päättynyt.
Sinulla ei ole uusia viestejä.
Tule sisään, hienoa.
- Hei. - Hei.
Olinkin juuri aikeissa lopettaa työni.
- Voin tulla kohta takaisin. - Ei, se ei kestä kauan.
On todella hienoa nähdä sinut. Toivoinkin, että tulisit.
- Kiitos. - Tämä on Sarah Tate.
Esittelenpä sinut herra Riversille.
Anteeksi, olen hieman...
- Meillä oli läpimurto tänään. - Niin, se on uskomatonta.
Todellakin on.
- Tämä on naurettavaa. - Jäätkö sinä?
Ei, minun pitäisi viedä nämä laatikot...
Ei sillä ole kiirettä. Keitäpä itsellesi teetä.
Niin kai sitten, kiitos.
- Maistuisiko? - Kyllä, kiitos.
Kiitoksia...
Herra Rivers, tule...
Ole hyvä, istu siihen.
Oletko kuullut EVP:stä?
En.
En ole yllättynyt. He, jotka ovat, murtuvat henkisesti.
EVP on lyhenne Elektronisesta ääni-ilmiöstä.
Jatka vain.
En ole selvännäkijä, en ole meedio ja -
en ota yhteyttä kuolleisiin, ne ottavat yhteyttä minuun.
EVP:llä -
voin kuulla niitä... -
voin nähdä ne... -
voin nauhoittaa ne.
- Näen ne... - Aivan.
Kuolleita ihmisiä.
Onko tämä työtäsi vai... harrastus?
Luulen, että pakkomielle kuvaisi tätä sopivammin, herra Rivers.
Missäköhän se oli... Täällähän se.
Ne eivät aina ilmesty visuaalisesti ensimmäisillä kerroilla.
Me yritämme kerätä niiden ääniä. Ihmisten mielestä se on turhaa.
Kun se toimii... -
ja näet kasvot... -
joita voit auttaa, kuten Sarahin.
Ei mikään! Usko minua.
Mikään, ei ole niin lähellä.
Herra Rivers, haluatko kuunnella vaimoasi?
Haluan.
Jonathan...
Jonathan, Jonathan.
Työläintä EVP:ssä on se, että ääni ei tule suorana.
Ensin täytyy tehdä nauhoitus ja vasta sitten pääsee kuulemaan kun sen toistaa.
- Tässä, siinä on maitoa. - Hienoa, kiitos.
Suokaa anteeksi hetkeksi.
- Uskomaton tunne, eikö? - Kyllä.
Se on sanoinkuvaamatonta.
Niin, totuttautumiseen menee aikaa. Nyt siihen on pakkomielle.
Olen täällä koko ajan ja... hän todella auttaa minua.
Autan häntä niin kuin pystyn, joten myyn tätä tavaraa kaupassa.
- Missä kaupassa? - Minulla on kirjakauppa.
Vaimosi on loistava kirjailija, herra Rivers.
Niin on...
- Miksi päädyit tänne? - Sulhaseni...
Hän kuoli kahdeksan kuukautta sitten ja meillä on ollut ongelmia -
kuulla, mitä hän sanoo nauhalla, mutta tänä iltapäivänä selvitimme sen.
Vain kaksi sanaa: "Sarah, kyllä."
Ennen kuolemaansa, hän lupasi, niin kuin sanotaan, -
että hän ottaa minuun yhteyden ja antaa minun tietää, että -
hän on onnellinen.
"Sarah, kyllä."
Raymond uskoo ettemme saa enää yhteyttä häneen, mutta...
Ei se mitään.
Nyt olen kuullut, mitä halusinkin.
Anna?
Tämä on Jon.
Jos jotenkin... -
pystyt kuulemaan minua.
Pyydän, anna minulle merkki.
Pyydän... Minkälainen merkki vain.
Pyydän...
Jonathan.
Susan.
Nauhoitin tämän muutama tunti sitten.
Se on aika epäselvä, joten minun oli pakko -
tallentaa se kovalevylle voidakseni säätää äänenlaatua.
- Tietääkö hän, että kävin täällä? - Luulen niin.
- Saanko nähdä hänet tällä kertaa? - Et, nyt on vain ääni.
Olen pahoillani, Jon. Meidän täytyy olla kärsivällisiä.
Luota minuun Jon. Tämä on vain alkua. Istu tähän.
Nyt...
Jos haluat kuulla sen uudelleen, paina vain tuota nappia.
Paskiainen!
- Kuka se oli? - Ei kukaan.
Maailmassa on pahoja ihmisiä, -
mutta painat vain tuosta, -
ja he ovat poissa.
Etenimme jälleen Annan tapauksessa. Juhlitaan sitä. Eikö?
Kaikki eivät voi olla mukavia. Kaikki eivät ole Annoja.
Susie Tomilson.
- Haloo? - Jon. Raymond täällä.
- Löysin jotain. - Niinkö?
- Tule tänne. - Tulen heti.
Haloo?
Raymond?
Kerrothan minulle, kun jotain selviää?
En voi kertoa enempää, kuin mitä voit lehdistä lukea.
Mutta jos jotain tulee mieleen.
- Tässä, soita minulle. - Selvä, kiitos.
Kiitos, kun tulit hautajaisiin, se olisi merkinnyt hänelle paljon.
Kiitos, kun autat minua.
En tiedä mistä aloittaisimme, hän työskenteli aluksi ilman tietokonetta.
Ehkä Annan alkuperäiset kasetit ovat näissä laatikoissa.
Tarvitsetko apua?
En voi vieläkään uskoa, että hän on poissa.
- Ehkä olemme häneen yhteydessä. - En tiedä.
Hän sanoi nolanneensa itsensä jo eläessään.
Tässä ei ole järkeä. Hän auttoi ihmisiä.
- Nämä ovat monta vuotta vanhoja. - 23 vuotta, jos ollaan tarkkoja.
Carolin pitäisi tietää...
Kerro Thomakselle, että...
Mies huoneessa...
Tässä on hyvä. Siellä on vielä 5000 dollaria.
- Siinä on viesti, josta pidän. - Niinpä.
Lopeta sika. Sika... Rotta. Paskiainen sika.
- Kas näin. - Miksi meillä on niin monta?
Jotta voimme molemmat katsoa lempiohjelmiamme.
Selvä.
He näyttävät minulle jotain.
Se on.
Willow bulevardia. He näyttävät minulle Willow bulevardia.
Ei.
Ei se ole ongelma. Niin tapahtuu joskus.
Vaimosi, -
hän kuoli hiljattain.
Niin.
Hänen kuolemansa oli vaikea.
- Niin - Hän oli...
Hän oli kirjailija.
Hänen sanansa ovat tärkeitä...
Anteeksi, valot ovat liian kirkkaat.
Nämä pienet, äänekkäät pienet pisteet -
estävät minua näkemästä.
- Se on elektroninen ääni. - Tiedän mitä tämä on.
- Olen tehnyt kasetteja. - Sinun ei pitäisi tehdä tätä yksin. Se ei ole turvallista.
Se on kuin kotitekoiset spiritismilaudat, -
ja teini-ikäisten tarinat Haloweenina.
EVP ei ole hyväksi.
Sinun täytyy ymmärtää, että kesti vuosia, -
kun kehitimme suhdetta oppaaseemme, jotta voisimme suojella sinua.
- Suojella miltä? - Niiltä, joita haluat vahingoittaa.
Ne ovat tuolla, ja ne löytävät sinut. Jos jatkat näin niin...
Anna, minun vaimoni, antoi minulle merkin.
Ei, ei. Ei Anna. Ymmärrät kaiken väärin.
Kuuntele, on eri asia ottaa yhteyttä kuolleisiin, -
kuin sekaantua niiden maailmaan. Ja sinä sekaannut.
Tulin vain koska halusin apua.
Tiedän. Voin auttaa.
He vaativat minua sanomaan, että lopettaisit.
Aivan. Kiitos.
Herra Rivers.
Oletko varma että he näyttävät sinulle Willow bulevardia.
Ei Willow bulevardia.
Ei Willow katua.
Ei willow tietä.
Herra Rivers, hän oli raskaana. Eikö vain?
Hän luuli, että olet onnellisempi.
Susie!
Susie Tomilson.
Anteeksi, oletko Susie Tomilson?